††雅美夕††La vie en Rose★

เป็นหวัดและไม่สบายค้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบ!
ตอนนี้ใครโทรมาจะบอกว่าเจนเสียงเหมือนหมี *หัวเราะ*
เสียงก็แมนอยู่แล้ว แหบเข้าไปอีก ใหญ่อีก เฮ้อ
นี้หรอเสียงของผู้หญิง ??

อย่างงี้ก็ร้องเพลงสบายเลย เสียงแมนโหดหมีเลย
ตอนนี้ไม่รู้บ้าหรือเปล่าชอบฟังเพลงนึงของดงบังวะ ฮ่าๆๆๆ
Million Men แนวๆ อาร์แอนด์บี บีทๆ งงเค้าเรียกอะไร
ตลกตัวเอง เพลงนี้อยู่อัลบั้มเก่ากึกเลยงะ เนื้อหา พระเอ๊ก พระเอ๊ก
ถ้าร้องแล้วคงเหมือนพระเอกหนังวุ้ย

แนวที่มันจะเหมาะกับเพลงนี้หรอ?? นิยายวายซักเรื่องที่เคะเป็นโฮสหล่ะมั๊ง?
แล้วเมะมาบอกให้เลิกทำแบบนี้... แหมๆๆ หรือว่าคุณเมะจะเก็บไว้คนเด่วนะ*หัวเราะ*

ช่วยอ่านเนื้อหาเพลงด้วยนะ!! 

Title : Million Men
Artist: TVXQ

돈이면 One! One!누구든 OK

잡을 수도 없는 걸 더는 갖지 못할걸 미련만이 남아 있는 걸
기적 같은 꿈을 너는 바랬지만 그런 일도 없는걸 너는 모든 걸 다 평가해 돈이 안 되는건 필요 없지
이젠 사랑도 버렸고 믿음도 잃었어 그 누구라도 버릴 수 있어

돈이면 One! One!누구든 OK 아니면 Two! Two! 잊어버려도 돼
아니, 너의 생은 두 번도, 세 번도 아닌 한번뿐 가치 없는 것을 쫓지 마
너는 너무 Up and going down down 덧없는 것을 향한 집착일 뿐
가장 행복했던 날을 돌아봐 진실한 모습은 어딜 갔나
이젠 그만 Up and going down down 이리저리 끌려 다니지도 말고
너의 소중한 가치를 팔아치워도 안돼 오직 한번만을 사는 인생이니까

누가 뭐래도 난 최고라니까 끝도 없는 이기심도 제발 그만
너 혼자선 할 수 없어 그 옆엔 누군가 또 있는 걸
후회만을 남겨두지마 너를 돌아봐 네 곁에선
이젠 사랑도 없는걸, 믿음도 없는걸 껍데기만 남아 있는 너
마지막까지 선택하긴 어려워 모든 게 완전하지 않기 때문에
실패하면서 강해질 수 있는 걸 배울 수도 있는걸


초라해진다 해도 네가 부자가 되어도 자신은 알겠지
어느 곳의 내가 진짜로 나였던가

비싼 너의 자존심을 채워 줬던 건, 한낱 꿈이었을지 몰라 날아가 버렸을지 몰라
너를 잃지 마 그렇게 되진 마 포기하지 마

너는 너무 Up and going down down 덧없는 것을 향한 집착일 뿐
가장 행복했던 날을 돌아봐 진실한 모습은 어딜 갔나
이젠 그만 Up and going down down 이리저리 끌려 다니지도 말고
너의 소중한 가치를 팔아치워도 안돼 오직 한번만을 사는 인생이니까

Translation 

ถ้าเงินหล่ะก็ One! One! ใครก็ได้ที่ OK

เธอไม่ได้มันหรอก จะไม่ได้มันอีกต่อไป
สิ่งที่หลงเหลือมีแค่เพียงที่ติดตัวมาเท่านั้น

เธอกำลังหวังว่าจะมีความรักที่วิเศษ, แต่ไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ
เธอกำหนดค่าทุกสิ่งและเธอไม่ต้องการอะไรเลยที่ไม่ต้องแลกมาด้วยเงิน
เธอโยนความรักทิ้งและสูญเสียความศรัทธา เธอสามารถโยนใครทิ้งก็ได้

ถ้าเงินหล่ะก็ One! One! ใครก็ได้ที่ OK, ถ้าไม่หละก็ Two! Two! ลืมมันไปได้เลย
ไม่, ในชีวิตเธอ, ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม, ไม่นี้เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าไล่ตามสิ่งที่ไม่มีค่าอีกเลย

เธอจะ Up and going down down, แค่ชั่วครู่ที่มุ่งไป
หันหลังกลับมามองวันที่แสนสุขเถอะ
เธอที่แท้จริงหายไปไหนแล้วนะ?

หยุดเถอะ Up and going down down, อย่าลุ่มหลงกับสิ่งแบบนี้เลย
เธอไม่สามารถขายสิ่งที่มีค่าของเธอนะ
เพราะว่าชีวิตนี้เธอใช้ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร, ชั้นคนนี้แหละดีที่สุด
ได้โปรดหยุดความเห็นแก่ตัวที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้เถอะ
ถ้าเธอไม่สามารถทำมันได้. ก็ยังมีคนที่อยู่ข้างเธอนะ

ถ้าเพียงแค่ทิ้งความโศกเศร้า. มองไปรอบๆสิ
ไม่มีรักหรือศรัทธารอบๆตัวเธอเลย
จะมีเพียงถ้าเธอได้ออกมาจากเปลือกกั้นนั้น

มันยากนะที่จะเลือกจนถึงตอนสุดท้าย เพราะว่าไม่มีอะไรแน่นอนหรอก
เธอจะแข็งแกร่งขึ้นจากสิ่งที่พลาดมาอย่างน้อยก็ได้เรียนรู้
หรือถ้าเธออับจนหรือรวยขึ้นมา, จงรู้ว่าเธอเป็นตัวเธอเอง

จับคู่กับศักด์ศรีอันแสงแพง, อาจจะเป็นความฝันหรือมันจะบินหนีไปก็ได้
อย่าสูญเสียความเป็นตัวเอง, อย่าไปเป็นแบบนั้นอีก, อย่ายอมแพ้

เธอจะ Up and going down down, แค่ชั่วครู่ที่มุ่งไป
หันหลังกลับมามองวันที่แสนสุขเถอะ
เธอที่แท้จริงหายไปไหนแล้วนะ?

หยุดเถอะ Up and going down down, อย่าลุ่มหลงกับสิ่งแบบนี้เลย
เธอไม่สามารถขายสิ่งที่มีค่าของเธอนะ
เพราะว่าชีวิตนี้เธอใช้ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

translate by: miyabimiyu.exteen.com


แต่อีกเพลงที่เจนจะแปลอีก มันโคตรจะขัดกับเพลงนี้สุดๆเลยน๊า *ล้มโต๊ะ*
หันไปมองเนื้อเพลง...danshou to kuro neko เฮ้อออ คุณโลกิ..